1 00:00:48,090 --> 00:00:50,968 PODÁNÍ PRO LÁSKU 2 00:00:55,264 --> 00:00:58,058 2013 YEONHYANG TEMPLE CUISINE CUISINE RETREAT NOV. 15 až 22, 2013 3 00:01:22,916 --> 00:01:25,711 MATKA JOO KYUNG-HEE, VZPOMÍNAL JOO IN-A 4 00:01:30,465 --> 00:01:33,176 Místo odpočinku maminky má tak čistý vzduch. 5 00:01:52,821 --> 00:01:56,491 Pane, rozvažte mě! Nech mě jít hned! 6 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 co to se mnou děláš? 7 00:01:57,909 --> 00:01:59,870 Pane, nechte mě jít! 8 00:01:59,953 --> 00:02:01,079 Musím odtud pryč! 9 00:02:01,163 --> 00:02:03,040 - Musím odejít! - Mami! 10 00:02:03,165 --> 00:02:04,541 - Musím ven! - Mami! 11 00:02:04,625 --> 00:02:07,085 Hned mě rozvaž! 12 00:02:07,336 --> 00:02:09,671 co to děláš? Žádný! Ne! 13 00:02:09,713 --> 00:02:13,508 - Drž ji pevně. - Ne! Nech mě jít! 14 00:02:14,343 --> 00:02:15,802 - Pevně ​​ji chyť! - Ne! 15 00:02:20,891 --> 00:02:22,934 Skok odtud způsobí příliš mnoho potíží. 16 00:02:25,937 --> 00:02:27,522 Přistanete na turistické stezce. 17 00:02:28,565 --> 00:02:31,193 Musela to být dlouhá procházka sem nahoru. 18 00:02:32,235 --> 00:02:34,905 Proč nevložíš tu závěť a energie do snahy žít? 19 00:02:36,281 --> 00:02:37,574 Užijte si čistý vzduch a jděte domů. 20 00:02:37,658 --> 00:02:39,326 Cesta dolů je mnohem hezčí. 21 00:02:58,053 --> 00:03:00,472 Myslím, že jsi zmeškal poslední autobus. 22 00:03:02,015 --> 00:03:04,142 Opravdu už dnes nejezdí autobusy? 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,811 kam máš namířeno? 24 00:03:06,687 --> 00:03:08,313 - Vysadím tě. - Příliš se bojím 25 00:03:08,397 --> 00:03:10,816 přijmout od někoho svezení který se právě pokusil ukončit svůj život. 26 00:03:11,358 --> 00:03:12,442 Ne, děkuji. 27 00:03:14,236 --> 00:03:15,529 Máš pravdu. 28 00:03:18,407 --> 00:03:19,366 Promiňte. 29 00:03:20,617 --> 00:03:21,993 Doufám, že tě zase uvidím naživu. 30 00:03:39,386 --> 00:03:40,470 Ahoj. 31 00:03:40,554 --> 00:03:43,140 Jsem Lee Tae-kwon, nový rekrut. 32 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Doufám, že si všichni rozumíme. 33 00:03:46,518 --> 00:03:48,645 Zbývá představit poslední osobu. 34 00:03:48,729 --> 00:03:52,357 Joo In-a porazila svou konkurenci za první místo 35 00:03:52,441 --> 00:03:54,234 mezi její partou nových rekrutů. 36 00:03:54,359 --> 00:03:55,610 Je to opravdová elita. 37 00:03:55,819 --> 00:03:58,321 Ukážu, jaký je rekrut na prvním místě může udělat. Děkuju. 38 00:03:58,989 --> 00:04:00,115 Doufám, že budeme dobře spolupracovat. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,538 Na zdraví. 40 00:04:07,497 --> 00:04:08,540 Dobrá práce. 41 00:04:17,966 --> 00:04:20,677 Proč je tato skupina tak tichá? 42 00:04:22,721 --> 00:04:26,266 Paní Joo, nalijte panu Jeonovi drink. 43 00:04:26,391 --> 00:04:27,392 Oh, jistě. 44 00:04:53,460 --> 00:04:55,712 Tak jsem slyšel, že jsi syn prezidenta Haemu Group. 45 00:04:56,171 --> 00:04:57,923 Chaebolský dědic třetí generace Slyšel jsem jen o. 46 00:05:01,259 --> 00:05:04,179 Pak to musíte vědět Jako syn si mě moc neváží. 47 00:05:07,641 --> 00:05:09,309 Proto ses tak trápil 48 00:05:09,434 --> 00:05:10,852 když jsme se tenkrát zkřížili? 49 00:05:13,939 --> 00:05:15,315 Doufám, že budeme dobře spolupracovat 50 00:05:15,565 --> 00:05:16,608 Manažer Jeon Jae-yeol. 51 00:05:25,075 --> 00:05:26,493 Opravdu jsem doufal, že tě zase uvidím. 52 00:05:29,037 --> 00:05:30,163 Jsem rád, že jsem se rozhodl žít. 53 00:05:41,883 --> 00:05:43,176 co tím myslíš? 54 00:05:43,802 --> 00:05:47,097 Pan Jeon vedl tento projekt od počáteční fáze plánování. 55 00:05:47,180 --> 00:05:48,765 Jen je potřeba to podepsat ke schválení 56 00:05:48,849 --> 00:05:50,141 a ty mě chceš vynechat jméno pana Jeona? 57 00:05:50,225 --> 00:05:53,311 Paní Joo, musíte vidět velký obrázek zde. 58 00:05:53,812 --> 00:05:55,438 Copak nevidíš jeho nevlastního bratra? 59 00:05:55,522 --> 00:05:57,816 bere všechny zásluhy od té doby, co vstoupil do společnosti? 60 00:05:58,984 --> 00:06:01,152 No a co? Říkáš, že je to v pořádku? 61 00:06:02,779 --> 00:06:05,365 - Kdyby prezident slyšel... - Oh, no tak. 62 00:06:05,574 --> 00:06:08,743 To vše je možné protože to prezident povoluje. 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,539 Slyšel jsi, ne? 64 00:06:13,081 --> 00:06:14,332 O rodné matce pana Jeona. 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,334 Nikdy se mu to nepodaří. 66 00:06:16,418 --> 00:06:18,920 Musíme stranou se svým mladším bratrem. 67 00:06:19,671 --> 00:06:22,215 Odleťte do Dubaje a uzavřete obchod. Let je za dvě hodiny. 68 00:06:22,340 --> 00:06:24,009 - Musíte si pospíšit. - V-a. 69 00:06:25,260 --> 00:06:27,012 Tím se dostanete jen do problémů. 70 00:06:28,096 --> 00:06:30,974 To ani není můj projekt. 71 00:06:31,474 --> 00:06:32,517 Je to společnost. 72 00:06:34,811 --> 00:06:36,313 Přesto je to příliš nespravedlivé a špatné. 73 00:06:36,396 --> 00:06:38,189 Udělal jsi všechnu tvrdou práci. 74 00:06:39,858 --> 00:06:41,067 Mně to stačí že to víš. 75 00:06:49,284 --> 00:06:52,996 Všichni jsou příliš krutí. Jsou tak zlí a oškliví. 76 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 In-a. 77 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 přísahám 78 00:07:01,713 --> 00:07:03,798 Budu tě chránit dokud tu budu. 79 00:07:04,633 --> 00:07:06,551 Ať se stane cokoliv, i když nebe padá... 80 00:07:09,554 --> 00:07:11,222 Budu na tvé straně, Jae-yeol. 81 00:07:17,604 --> 00:07:19,397 To je tak zatraceně rozčilující. 82 00:07:33,244 --> 00:07:34,287 Takže jste byli pár. 83 00:07:37,123 --> 00:07:38,667 Kdysi jsme byli pár. 84 00:07:42,379 --> 00:07:43,380 proč jste se rozešli? 85 00:07:45,298 --> 00:07:46,341 Jen proto 86 00:07:47,092 --> 00:07:50,095 někoho našel v rámci své ligy se oženit 87 00:07:50,720 --> 00:07:52,097 a chtěl jsem žít můj vlastní život. 88 00:07:53,098 --> 00:07:54,432 Je to jedna z těch nudných a zřejmé důvody. 89 00:07:55,141 --> 00:07:56,226 Všechno je to minulost. 90 00:07:57,811 --> 00:07:58,812 jsi si tím jistý? 91 00:08:00,730 --> 00:08:01,731 co to znamená? 92 00:08:10,198 --> 00:08:11,366 Byl tam tip 93 00:08:12,200 --> 00:08:14,869 tvrdit, že jsi měl nevhodná záležitost na pracovišti. 94 00:08:15,745 --> 00:08:18,289 To jste vy a VP, že? 95 00:08:46,568 --> 00:08:47,569 Vrátil ses. 96 00:08:47,819 --> 00:08:50,613 Už je to dávno, Viceprezident Jeon. 97 00:08:55,660 --> 00:08:56,870 Chyběl jsi mi. 98 00:09:01,082 --> 00:09:02,959 Myslím, že to byl ten den Vrátil jsem se do ředitelny. 99 00:09:04,586 --> 00:09:06,713 Byl jen rád, že mě zase vidí. Nic jiného to neznamenalo. 100 00:09:10,050 --> 00:09:11,384 Nic to neznamenalo? 101 00:09:12,677 --> 00:09:14,054 Situace, které jsem byl právě svědkem 102 00:09:15,680 --> 00:09:17,015 by znamenalo něco jiného. 103 00:09:19,100 --> 00:09:21,728 Je to od viceprezidenta jednostranný pocit? 104 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 Nebo je tam 105 00:09:25,315 --> 00:09:27,025 něco mezi vámi zůstalo? 106 00:09:54,636 --> 00:09:56,805 Nechci, abys sem přišel kdykoli se vám zachce. 107 00:09:59,933 --> 00:10:01,643 - V-a. - Dej ze mě ruce pryč. 108 00:10:03,019 --> 00:10:04,062 Pustit. 109 00:10:10,568 --> 00:10:12,195 VP a já... 110 00:10:13,488 --> 00:10:15,198 Je to jednatel, a já jsem jen jeho podřízený. 111 00:10:15,698 --> 00:10:17,117 To je vše. 112 00:10:17,659 --> 00:10:19,285 Nemám žádné zbytkové pocity směrem k němu. 113 00:10:26,751 --> 00:10:28,628 Abych byl upřímný, podezříval jsem tě poté, co jsem dostal tip. 114 00:10:29,504 --> 00:10:31,923 Tak jsem o tobě pátral a sledoval tě. 115 00:10:32,590 --> 00:10:34,300 Dokonce jsem tě následoval domů pro vytyčování. 116 00:10:37,929 --> 00:10:38,930 Věděl jsem to. 117 00:10:39,472 --> 00:10:40,723 Existuje důvod, proč jste eso. 118 00:10:40,932 --> 00:10:43,852 Nikdy jsem si nepředstavoval ten chlap by se ukázal být VP. 119 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 Takže, co teď? 120 00:10:48,690 --> 00:10:51,192 Jaký je váš závěr? jako zpracovatel případů PM? 121 00:11:01,411 --> 00:11:02,453 Nevím. 122 00:11:04,664 --> 00:11:05,915 chci věřit 123 00:11:07,458 --> 00:11:09,127 vše, co říkáte v nominální hodnotě 124 00:11:10,837 --> 00:11:12,213 že je to všechno minulost 125 00:11:12,630 --> 00:11:15,008 a jakkoli k tobě VP cítí 126 00:11:15,884 --> 00:11:17,427 teď k němu nic necítíš. 127 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 ale... 128 00:11:21,222 --> 00:11:23,600 Myslím, že je to moje srdce že tomu chce věřit. 129 00:11:30,148 --> 00:11:31,482 Dej mi trochu času. 130 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 Budu o tom přemýšlet pokud možno s chladnou hlavou. 131 00:12:21,741 --> 00:12:25,161 EPIZODA 7: JEJÍM MILENCŮM 132 00:12:29,207 --> 00:12:31,376 - Pět balení soju šálků. - Pět balení soju šálků. 133 00:12:31,501 --> 00:12:34,254 - A pět balíčků papírových kelímků. - Pět z nich. 134 00:12:34,379 --> 00:12:36,839 - Dvě balení plastových lžiček. - Oh, a solná voda. 135 00:12:36,923 --> 00:12:37,924 - Seltzerská voda? - Ano. 136 00:12:38,007 --> 00:12:39,509 - Žádné jsme si neobjednali. - Pro highbally. 137 00:12:39,592 --> 00:12:41,886 Dobře, přidejte seltzer na seznam. 138 00:12:42,220 --> 00:12:43,972 A pak... 139 00:12:44,055 --> 00:12:46,599 Pane Moo, můžete zůstat v klidu? 140 00:12:46,683 --> 00:12:48,226 Už teď je pro mě těžké se soustředit. 141 00:12:48,309 --> 00:12:50,979 Asi jsem nadšená. My ne za chvíli uspořádal jakýkoli workshop. 142 00:12:51,562 --> 00:12:53,147 Trochu jsem přemýšlel, vidíš. 143 00:12:53,356 --> 00:12:56,651 Žádný workshop není dokončen bez grilování. 144 00:12:56,734 --> 00:12:58,027 Nebylo by to správné. 145 00:12:58,319 --> 00:12:59,612 Nemyslíš, Bílá krvinka? 146 00:12:59,696 --> 00:13:01,030 Máš pravdu. Nebylo by to správné. 147 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 - Dobře? - Hae-young. 148 00:13:02,907 --> 00:13:05,952 Pojede tam jedenáct lidí, a zbytek pojede autobusem. 149 00:13:06,077 --> 00:13:07,203 Dobře. 150 00:13:07,287 --> 00:13:08,496 Pošlete seznam jmen 151 00:13:08,579 --> 00:13:10,498 - řidiči autobusu. - Dobře. 152 00:13:11,249 --> 00:13:14,502 Kdy jste vy dva? dostat se dost blízko na to, abys mohl nenuceně mluvit? 153 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 Chytil jsi to opravdu pomalu. 154 00:13:16,421 --> 00:13:18,589 Pane Cha, skončil jste tvoje úkoly na den? 155 00:13:18,673 --> 00:13:19,882 Proč jsi tady? 156 00:13:19,966 --> 00:13:22,135 Napsal jsi celé kanceláři? 157 00:13:22,260 --> 00:13:24,804 budu hned teď. Bože, už je mi špatně z tvého otravování. 158 00:13:25,596 --> 00:13:29,017 Hae-mladý. Měli bychom si objednat vepřový bůček a vepřová krkovice. 159 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 Dobře, dobře. 160 00:13:30,435 --> 00:13:31,602 - Objednáte si nějaké? - Ano. 161 00:13:31,686 --> 00:13:34,314 - Ano, kup si vepřové. Velký kus. - Jen vepřová krkovice. 162 00:13:59,672 --> 00:14:01,924 Asistent manažera Noh Ki-jun, že? 163 00:14:03,134 --> 00:14:04,177 Dá se mu věřit? 164 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 Je to arogantní pankáč. 165 00:14:08,806 --> 00:14:11,059 Rozhodně ne submisivní typ. 166 00:14:13,144 --> 00:14:14,479 co tím myslel? 167 00:14:14,896 --> 00:14:16,439 To je něco, co nemůže fungovat stále může fungovat. 168 00:14:16,939 --> 00:14:18,358 Co nemůže fungovat 169 00:14:19,275 --> 00:14:20,610 a co může fungovat? 170 00:14:23,029 --> 00:14:24,989 Jste viceprezidentem Haemu Group. 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,200 Proč by vám vadil podřadný zaměstnanec? 172 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Musíte mít další důležité záležitosti. 173 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 paní Joo. 174 00:14:54,602 --> 00:14:57,271 - Ano, Hae-young. - Haemu vydal nové kreditní karty. 175 00:14:57,355 --> 00:14:58,856 Dej mi svůj starý. Já to rozsekám. 176 00:14:59,273 --> 00:15:01,526 - Je to v mé tašce. Dostanu to. - Dobře, děkuji. 177 00:15:17,458 --> 00:15:18,501 Vidět? 178 00:15:19,836 --> 00:15:20,878 Něco, co nemůže fungovat 179 00:15:22,422 --> 00:15:23,714 stále může fungovat. 180 00:15:45,486 --> 00:15:48,239 Musí tento problém počkat do příští schůzky? 181 00:15:48,448 --> 00:15:50,074 Na výchovu je příliš brzy 182 00:15:50,199 --> 00:15:52,910 i když co chceš je to, na čem nejvíc záleží. 183 00:15:54,996 --> 00:15:57,915 Setkal jste se s ředitelem Hanem, že? 184 00:15:57,999 --> 00:15:59,083 Ano, ano. 185 00:16:10,595 --> 00:16:11,637 No Ki-jun. 186 00:16:12,346 --> 00:16:13,723 Zaklepeš první? 187 00:16:15,141 --> 00:16:16,601 Vařím ramyeon. Chcete nějaké? 188 00:16:16,934 --> 00:16:18,060 Ne. 189 00:16:18,436 --> 00:16:20,938 - Neopovažuj se požádat o sousto. - Ahoj, A-jeong. 190 00:16:23,316 --> 00:16:25,985 Jaký je váš VP? 191 00:16:28,696 --> 00:16:31,991 Proč říkáte „vaše VP“? Je také tvůj. 192 00:16:34,285 --> 00:16:35,286 Máš pravdu. 193 00:16:36,245 --> 00:16:37,413 Je to také můj šéf. 194 00:16:37,622 --> 00:16:39,248 Proč jsi? najednou se na něj ptáš? 195 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Myslel jsem, že jsi snaží se přijít na to, Joo In-a. 196 00:16:44,170 --> 00:16:47,340 Vyběhl jsi ven a řekl chtěl jsi přijít na to 197 00:16:47,423 --> 00:16:48,633 tvůj vztah s ní. 198 00:16:50,134 --> 00:16:51,177 Přišel jsi na to? 199 00:16:51,302 --> 00:16:53,137 Na jednu věc jsem přišel jistě. 200 00:16:54,555 --> 00:16:55,890 Že je to zatraceně tvrdá ženská. 201 00:16:57,016 --> 00:16:59,352 - Co to znamená? - Nevím. Zapomeň na to. 202 00:16:59,810 --> 00:17:01,062 Užijte si svůj ramyeon. 203 00:17:04,106 --> 00:17:05,149 Co to sakra? 204 00:17:27,004 --> 00:17:28,256 HAEMU GROUP 205 00:17:28,339 --> 00:17:31,384 2025 HAEMU GROUP SPOLEČNÝ WORKSHOP STRATEGICKÉHO PLÁNOVÁNÍ 206 00:17:31,467 --> 00:17:33,803 VÝCVIKOVÉ STŘEDISKO HAEMU 207 00:17:40,268 --> 00:17:42,144 - Oh, drahý. - Proboha. 208 00:17:45,856 --> 00:17:48,025 Sakra. Grilujeme? 209 00:17:48,150 --> 00:17:51,404 Samozřejmě, paní Joo. Grilování je v dílně nutností. 210 00:17:51,487 --> 00:17:53,698 Líbí se mi, jak přemýšlíte, pane Moo. 211 00:17:54,657 --> 00:17:56,075 - Pomůžu s věcmi. - Cože? 212 00:17:56,617 --> 00:17:57,868 - Ne! - Ne! 213 00:17:57,952 --> 00:18:00,496 Nech mě předstírat, že jsem pohodový šéf. 214 00:18:00,580 --> 00:18:01,706 - Ale... - Oh, bože... 215 00:18:02,123 --> 00:18:05,251 Musí vážit alespoň 20 kg. Je docela silná. 216 00:18:05,376 --> 00:18:07,587 - Přesuňte krabice hned. - Ano, pane. 217 00:18:16,887 --> 00:18:18,764 Máte klinický stav jednat tvrdě. 218 00:18:21,434 --> 00:18:23,185 SPOLEČNÝ WORKSHOP STRATEGICKÉHO PLÁNOVÁNÍ 219 00:18:27,732 --> 00:18:29,942 ČAS SE PŘIPOJIT A RŮST 220 00:18:30,026 --> 00:18:31,068 Plánovací tým. 221 00:18:31,819 --> 00:18:32,862 Lidské zdroje. 222 00:18:33,779 --> 00:18:35,072 A auditorský tým. 223 00:18:37,033 --> 00:18:39,619 Právě jsem řekl jména vašich týmů, a já se třesu strachy. 224 00:18:42,622 --> 00:18:45,583 Pracuješ tak tvrdě abychom udrželi naši společnost v chodu. 225 00:18:46,125 --> 00:18:47,627 Na tomto workshopu 226 00:18:48,169 --> 00:18:50,296 Doufám, že můžeš zapomenout vaše namáhavé pracoviště 227 00:18:50,421 --> 00:18:52,048 a odpočívejte a mějte se dobře. 228 00:19:05,645 --> 00:19:07,938 Vydrž. Proč nejsi v posteli? 229 00:19:08,189 --> 00:19:10,316 Není skoro půlnoc? kde jsi? 230 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 Jsem vyčerpaný. Máma příliš nadává. 231 00:19:12,943 --> 00:19:15,196 Nemůžeš prostě udělat, jak říká? 232 00:19:15,279 --> 00:19:17,657 Říkala, že ji bolí hlava. 233 00:19:17,948 --> 00:19:18,991 Dobře? 234 00:19:19,075 --> 00:19:21,118 Dobře se vyspěte. Promluvím si zítra. 235 00:19:24,622 --> 00:19:27,958 Pane Ahne, měl byste vzít si brzy v práci volno 236 00:19:28,042 --> 00:19:29,877 odletět do USA za svou rodinou. 237 00:19:30,169 --> 00:19:31,837 Nevěděl jsem, že se díváš. 238 00:19:32,463 --> 00:19:33,464 Je to příjemný pohled. 239 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Připravují se ostatní na další program? 240 00:19:36,133 --> 00:19:39,261 Oh, původně jsme plánovali cvičení na budování týmu 241 00:19:39,345 --> 00:19:40,680 ale řekli dva šéfové týmu 242 00:19:40,805 --> 00:19:43,224 hrát sport je nejlepší způsob pro posílení týmové práce. 243 00:19:45,476 --> 00:19:48,646 2025 HAEMU SPOLEČNÝ WORKSHOP STRATEGICKÉHO PLÁNOVÁNÍ 244 00:19:52,149 --> 00:19:53,984 Dobře a pořádně se zahřejte aby ses nezranil. 245 00:19:59,073 --> 00:20:01,701 Nemůžeme se podívat na vzdělávací video místo hraní futsalu? 246 00:20:02,660 --> 00:20:04,328 Copak jste to neslyšela, paní Yoonová? 247 00:20:05,121 --> 00:20:08,332 Paní Joo řekla MVP dnešního zápasu zítra si může vzít volno. 248 00:20:14,463 --> 00:20:15,798 co to děláš? 249 00:20:18,134 --> 00:20:20,511 Panebože. Co to do tebe teď vjelo? 250 00:20:22,138 --> 00:20:23,723 Proč jsi najednou tak nedočkavý? 251 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 - Rychleji! - Proboha. 252 00:20:27,685 --> 00:20:29,019 Vidím, že moc necvičíš. 253 00:20:30,688 --> 00:20:31,772 Dobře, všichni. 254 00:20:32,356 --> 00:20:33,941 Hrát budou muži i ženy 255 00:20:34,024 --> 00:20:36,026 - tak se ujistěte, že se nikdo nezraní, ano? - Ano, madam. 256 00:20:36,110 --> 00:20:38,571 Nedělej nic příliš agresivní jako řešení. 257 00:20:38,696 --> 00:20:41,407 - Dáme bezpečnost na první místo. - Dobře. 258 00:20:41,490 --> 00:20:43,451 To nemůžeme pokud hrajeme soutěžní sport. 259 00:20:43,534 --> 00:20:44,910 Všechno je to o vítězství. 260 00:20:44,994 --> 00:20:46,954 Vezměte si jeden z nich předem. 261 00:20:47,204 --> 00:20:50,082 - Nejprve vybudujeme trochu energie. - Děkuji. 262 00:20:50,166 --> 00:20:51,417 - "Vybudovat energii"? - Děkuji. 263 00:20:51,500 --> 00:20:53,127 Energie je v dnešní době také bohatstvím. 264 00:20:53,210 --> 00:20:56,464 Musíme šetřit, když můžeme použít, když musíme. 265 00:20:56,547 --> 00:20:59,133 - Děkuji. - V takovou chvíli. 266 00:21:02,261 --> 00:21:03,721 - Tady. - Děkuji. 267 00:21:06,640 --> 00:21:07,892 Děkuju. 268 00:21:15,065 --> 00:21:17,109 Počkej, co se děje? 269 00:21:17,401 --> 00:21:18,903 Nechystáte se sdílet? 270 00:21:19,487 --> 00:21:22,531 Není to v rozporu s pravidly? Není to faul? 271 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 Dobrý den, pane! 272 00:21:24,992 --> 00:21:26,118 - Dobrý den. - Dobrý den, pane. 273 00:21:26,243 --> 00:21:27,828 - Dobrý den, pane. - Dobrý den. 274 00:21:28,287 --> 00:21:29,622 Pane Jeone, pane. 275 00:21:29,955 --> 00:21:32,124 Myslel jsem, že jsi odešel po úvodní řeči. 276 00:21:32,917 --> 00:21:35,669 Slyšel jsem, že jsi plánoval něco zábavného, tak jsem se rozhodl, že tě přijdu povzbudit. 277 00:21:35,753 --> 00:21:38,380 Budete rootovat pro auditorský tým? 278 00:21:38,464 --> 00:21:39,673 Samozřejmě že ne. 279 00:21:40,174 --> 00:21:41,759 Budete fandit HR, že? 280 00:21:41,842 --> 00:21:44,678 Podívejme se. Přemýšlím o podpoře podle toho, který tým vyhraje. 281 00:21:47,807 --> 00:21:48,933 To bude náš auditorský tým. 282 00:21:50,226 --> 00:21:51,936 - To není legrace. - Cože? 283 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Ignorování procesu a stojí na straně vítěze. 284 00:21:57,817 --> 00:21:58,818 Není to nevkusné? 285 00:22:03,823 --> 00:22:06,367 Mluvíš, jako bys byl vítěz. 286 00:22:07,368 --> 00:22:08,410 Ano. 287 00:22:09,954 --> 00:22:11,247 Protože vyhraju. 288 00:22:15,960 --> 00:22:19,588 Pan Noh je příliš soutěživý. 289 00:22:20,840 --> 00:22:22,883 Nemyslím si, že můžeme být spoluhráči. 290 00:22:23,759 --> 00:22:25,094 Co takhle soutěžit doopravdy? 291 00:22:26,136 --> 00:22:28,389 Pane, opravdu se přidáváte zápas? 292 00:22:28,806 --> 00:22:30,516 Schůzku máte v 15 hodin. 293 00:22:30,891 --> 00:22:31,976 Zrušte to. 294 00:22:58,127 --> 00:22:59,378 Kopni do toho! Dát gól! 295 00:23:02,256 --> 00:23:03,257 co to... 296 00:23:04,508 --> 00:23:06,218 - Střílejte. - Přestaň! Přestaň! 297 00:23:07,261 --> 00:23:08,554 - Ki-jun! - Pozor! 298 00:23:09,263 --> 00:23:10,347 Kopni to. 299 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 Pane Jeone! Žádný! 300 00:23:23,027 --> 00:23:24,737 Pane Jeone, jste v pořádku? 301 00:23:24,820 --> 00:23:27,114 Jste v pořádku, pane? Říkal jsem ti, abys hrál pěkně! 302 00:23:27,197 --> 00:23:28,574 Co bychom s tebou měli dělat? 303 00:23:28,657 --> 00:23:31,410 Co se dostalo do pana Noha? Copak neví, že by se měl vzdát? 304 00:23:31,702 --> 00:23:34,246 Možná chce být MVP vzít si zítra volno. 305 00:23:34,330 --> 00:23:36,332 tímto tempem mohl by definitivně přijít o práci. 306 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Musí to být vaše kožené boty. 307 00:23:38,334 --> 00:23:39,585 - Noste moje tenisky. - Ne, to je v pořádku. 308 00:23:39,710 --> 00:23:42,630 Ne, prosím, pane. Nosit můj. To by bylo nejlepší pro nás všechny. 309 00:23:43,005 --> 00:23:45,507 - Jsem v pořádku. - Pan Noh zachází příliš daleko. 310 00:24:07,404 --> 00:24:09,198 Co to... Viděl jsi to? To byl faul! 311 00:24:09,281 --> 00:24:10,741 - Rozhodčí! Pojď! - Žádný faul! 312 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 - Vstaň. - To není faul. 313 00:24:12,660 --> 00:24:14,453 Neudělal nic špatného. To byla jen rána. 314 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Hrajte dál. 315 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 To bylo nežádoucí. Bylo to... 316 00:24:16,914 --> 00:24:18,040 Pane, můžete pokračovat a skórovat. 317 00:24:18,123 --> 00:24:20,751 - Ne, počkej. Vypršel čas! - Cože? 318 00:24:20,876 --> 00:24:23,003 Pane, pokračujte. Dát gól. 319 00:24:23,087 --> 00:24:25,297 - Co to děláš? - Vypršel čas! 320 00:24:25,839 --> 00:24:27,424 Chytil jsi to všechno, že? 321 00:24:27,508 --> 00:24:28,717 Natočil jsi to, ne? 322 00:24:29,593 --> 00:24:31,428 Rozhodčí, VAR. Pojďme se podívat na okamžitý záznam. 323 00:24:31,512 --> 00:24:33,639 - Boo. - Ne, zapomeň na to. 324 00:24:33,722 --> 00:24:36,850 - Pojďme se podívat na záběry. - Jsi na obtíž! 325 00:24:36,934 --> 00:24:39,144 Jsi na obtíž. To je bezva. Nech toho. 326 00:24:57,162 --> 00:24:59,248 Pokračujme dál! 327 00:24:59,331 --> 00:25:01,125 - Pojďme si hrát! - Co to sakra? 328 00:25:01,208 --> 00:25:02,835 Počkejte! To není fér! 329 00:25:02,960 --> 00:25:04,420 Pojď. Získejte míč. 330 00:25:04,503 --> 00:25:05,671 - Přines to tudy! - Ne! 331 00:25:34,491 --> 00:25:35,576 jsi v pořádku? 332 00:25:44,001 --> 00:25:45,669 Řekl jsi, že vyhraješ za každou cenu. 333 00:25:47,129 --> 00:25:48,213 Musíte se cítit zklamaní. 334 00:25:50,049 --> 00:25:51,925 Ne přesně. Nebyl to férový zápas. 335 00:25:55,596 --> 00:25:58,348 Paní Joo vás záměrně podrazila. 336 00:25:58,849 --> 00:26:00,184 Dovolte mi, abych se místo toho omluvil. 337 00:26:01,435 --> 00:26:03,187 In-a může být takový. 338 00:26:05,856 --> 00:26:07,232 Co myslíš tím "takhle"? 339 00:26:08,567 --> 00:26:10,819 Oh, myslíš, že má dlouhé nohy? 340 00:26:12,988 --> 00:26:14,698 Máte někoho takového? 341 00:26:15,783 --> 00:26:18,327 Někdo, kdo vždy stojí na vaší straně bez ohledu na to, co se stane. 342 00:26:20,704 --> 00:26:22,706 Vlastně jdeme hodně zpátky. 343 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Pane. 344 00:26:30,964 --> 00:26:32,257 skrýváš něco? 345 00:26:34,051 --> 00:26:35,803 Mluvíte příliš, jako byste se chtěli odklonit. 346 00:26:36,720 --> 00:26:38,847 Vypadá to, že se snažíš aby přede mnou něco skrýval. 347 00:26:57,366 --> 00:26:59,743 Pan Choi vám přinesl převlékání. 348 00:27:00,410 --> 00:27:01,954 Mám to zrušit? taky tvoje večerní plány? 349 00:27:04,915 --> 00:27:06,083 žiju 350 00:27:07,126 --> 00:27:08,377 teď s klukem. 351 00:27:12,589 --> 00:27:13,590 paní Parková. 352 00:27:15,425 --> 00:27:18,595 Ten milý chlap, o kterém jsi říkal, že s ním žiješ. 353 00:27:20,305 --> 00:27:21,890 Je to pan No Ki-jun? 354 00:27:39,825 --> 00:27:40,826 co s tím? 355 00:27:42,578 --> 00:27:43,704 co to... 356 00:27:44,371 --> 00:27:46,123 Snažíš se tu věc rozbít? 357 00:27:48,041 --> 00:27:49,168 Pojď si sednout. 358 00:27:55,048 --> 00:27:56,091 Posaďte se. 359 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 - Je to noha? - Co to sakra? 360 00:28:07,269 --> 00:28:08,437 Je to tato noha. 361 00:28:10,272 --> 00:28:11,815 - Ukaž. - Ne... 362 00:28:14,985 --> 00:28:17,196 Není to tak oteklé. 363 00:28:17,279 --> 00:28:18,488 Nebuď hloupá. 364 00:28:18,947 --> 00:28:21,450 Podívejte se na tuto stranu. Můj kotník bývá takhle štíhlý. 365 00:28:21,950 --> 00:28:23,327 Co je to za pláče. 366 00:28:25,704 --> 00:28:27,664 Zranil jsi mě a teď mě léčíš? 367 00:28:28,957 --> 00:28:30,500 Podrazil jsi mě schválně, ne? 368 00:28:30,959 --> 00:28:32,878 Jak jsi mohl sabotovat spoluhráče? 369 00:28:32,961 --> 00:28:36,215 Bude VP vypadat špatně kdyby dnes nedal gól? 370 00:28:36,506 --> 00:28:38,133 Proč ti na něm tolik záleží? 371 00:28:38,550 --> 00:28:41,678 Vaše kariéra v Haemu by skončila kdybys šel ještě dál. 372 00:28:42,429 --> 00:28:43,555 Měl bys to vědět kde nakreslit čáru 373 00:28:43,639 --> 00:28:46,391 před svými spolupracovníky, zejména HR. 374 00:28:47,267 --> 00:28:48,852 Nevíš? pomstili by viceprezidenta 375 00:28:48,936 --> 00:28:50,562 i když sám VP nestěžoval si? 376 00:28:50,896 --> 00:28:52,022 Dobrota. 377 00:28:52,856 --> 00:28:54,942 Pracoval jsi dost dlouho vědět, jak věci fungují. 378 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 Proč jsi tam byl tak dětinský? 379 00:29:02,741 --> 00:29:04,034 To znamená, že ses postavil na mou stranu 380 00:29:04,576 --> 00:29:05,661 a ne VP. 381 00:29:07,246 --> 00:29:08,413 Nejsem na nikoho straně. 382 00:29:08,747 --> 00:29:12,209 Udělal jsem jen to, co by udělal nadřízený aby chránil svého podřízeného. 383 00:29:22,552 --> 00:29:24,721 - Dobře. - Co myslíš tím "dobře"? 384 00:29:24,805 --> 00:29:26,056 Váš případ PM. 385 00:29:26,890 --> 00:29:28,350 Myslím, že už to mohu uzavřít. 386 00:29:29,059 --> 00:29:31,645 - Jen tak? - Další podobné případy byly uzavřeny 387 00:29:31,770 --> 00:29:33,897 bez disciplinárního řízení když subjekt obvinění popřel 388 00:29:34,398 --> 00:29:36,149 a žádný jiný jednoznačný důkaz se dalo najít. 389 00:29:37,734 --> 00:29:39,569 Nemohl jsem se rozhodnout 390 00:29:39,695 --> 00:29:42,948 zda mám dále zkoumat a přetáhněte VP 391 00:29:43,365 --> 00:29:44,866 do pohovorové místnosti, aby ho ugrilovali. 392 00:29:47,411 --> 00:29:49,204 Dnes jsem si něco uvědomil. 393 00:29:51,415 --> 00:29:52,916 To, jak k sobě oba cítíte 394 00:29:53,667 --> 00:29:54,793 je jiný. 395 00:30:00,507 --> 00:30:01,550 věřím ti. 396 00:30:03,218 --> 00:30:04,303 chci věřit 397 00:30:06,888 --> 00:30:07,973 jak se cítíš. 398 00:30:12,811 --> 00:30:13,895 Jak myslíš 399 00:30:15,731 --> 00:30:16,773 cítím? 400 00:30:21,987 --> 00:30:22,988 Co jsi dnes dělal... 401 00:30:23,947 --> 00:30:24,948 Bylo to opravdu 402 00:30:25,782 --> 00:30:28,785 jen na ochranu tvůj podřízený? 403 00:30:36,543 --> 00:30:38,003 Ukázal jsem ti to. 404 00:30:39,338 --> 00:30:40,464 Některé věci mohou fungovat. 405 00:30:42,716 --> 00:30:44,301 Je mi jedno, jak dlouho to bude trvat. 406 00:30:45,510 --> 00:30:47,471 Podívejte se dobře na své pocity. 407 00:30:50,265 --> 00:30:51,350 počkám. 408 00:31:11,119 --> 00:31:12,954 Takže paní Songová, byla jste ve sprše 409 00:31:13,288 --> 00:31:16,541 a vypadalo to jako někdo natočil sprchový kout, že? 410 00:31:16,625 --> 00:31:19,086 Ano, někdo zjevně natáčel s jejich mobilním telefonem. 411 00:31:20,379 --> 00:31:21,630 Jak vypadal viník? 412 00:31:22,339 --> 00:31:23,465 Nahlédli jste? 413 00:31:24,466 --> 00:31:26,843 Jen jsem zahlédl zad osoby 414 00:31:30,013 --> 00:31:32,849 a měl na sobě pánské tričko pro naše oddělení. 415 00:31:36,311 --> 00:31:38,188 - Tak nechutné. - To je šílené. 416 00:31:39,981 --> 00:31:41,316 Vnitřní práce. 417 00:31:42,943 --> 00:31:44,861 Toto je ubytování, takže v okolí nejsou žádné CCTV. 418 00:31:45,487 --> 00:31:46,822 Pamatujete si ještě něco? 419 00:31:47,697 --> 00:31:50,575 Musí používat bílý mobilní telefon. 420 00:31:50,700 --> 00:31:53,578 To, co jsem viděl, byl bílý obdélník. 421 00:31:56,164 --> 00:31:57,207 Jako bílý mobil? 422 00:31:57,290 --> 00:31:59,084 - Asi ano. - Je to tak hnusné. 423 00:31:59,209 --> 00:32:00,377 To má každý, ne? 424 00:32:01,378 --> 00:32:02,462 Tohle vypadá 425 00:32:03,296 --> 00:32:05,006 jednoduchá práce na zvládnutí 426 00:32:06,842 --> 00:32:09,553 dokud mužští zaměstnanci spolupracují. 427 00:32:09,636 --> 00:32:11,138 A co dělat? Zkontrolovat jejich telefony? 428 00:32:11,221 --> 00:32:14,891 Pojďme zkontrolovat pouze bílé telefony 429 00:32:15,058 --> 00:32:17,144 a mohl se schovat telefon, kterým natáčel 430 00:32:17,727 --> 00:32:20,063 takže bychom měli zkontrolovat každý pokoj pro zavazadla lidí. 431 00:32:23,400 --> 00:32:26,778 -Nemusíš chodit tak daleko... - Musíme to pro jistotu zkontrolovat. 432 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 Může to být nepříjemnost, ale prosím o spolupráci. 433 00:32:31,408 --> 00:32:33,034 - Proboha. - Proboha, ne. Měli bychom to udělat. 434 00:32:33,660 --> 00:32:36,830 Tuto možnost nemůžeme vyloučit že viníkem je Auditní tým. 435 00:32:36,913 --> 00:32:39,583 Aby to bylo spravedlivé, dejme tomu jeden z auditu a jeden z HR 436 00:32:39,666 --> 00:32:41,835 provést pouze nezbytné množství ověření. 437 00:32:41,918 --> 00:32:42,919 V pořádku. 438 00:32:43,879 --> 00:32:46,298 Pane Ahne, můžete zastupovat HR? 439 00:32:46,590 --> 00:32:48,842 Je o vás známo, že jste vzpřímený a správný 440 00:32:48,925 --> 00:32:51,595 - takže si nikdo nebude stěžovat. - Ano, rozumím. 441 00:33:09,779 --> 00:33:12,282 - Paní Kim? - Pane Ahne, vlastně... 442 00:33:14,284 --> 00:33:15,327 Vy dva spolu vypadáte skvěle. 443 00:33:16,620 --> 00:33:18,747 - Nic jsem neviděl. - Ano, dobře. 444 00:33:33,261 --> 00:33:34,804 No tak, pane Cha. 445 00:33:35,472 --> 00:33:37,974 Tohle nemůžeš udělat jako člen auditorského týmu. 446 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 Tyto byly... 447 00:33:50,153 --> 00:33:51,696 Ty byly z grilu. 448 00:33:56,326 --> 00:33:59,037 Nevadí, Hyun-kyu. Dejme mu ty použité. 449 00:33:59,454 --> 00:34:00,580 Ty můžete mít doma. 450 00:34:02,707 --> 00:34:03,792 Díky. 451 00:34:14,678 --> 00:34:17,847 Prohledali jsme ženské pokoje pro každý případ 452 00:34:17,931 --> 00:34:19,015 ale nemohl nic najít. 453 00:34:19,641 --> 00:34:21,476 Musíme udělat vše, co můžeme. 454 00:34:24,521 --> 00:34:27,232 Nejsou v blízkosti vchodu žádné CCTV? 455 00:34:27,315 --> 00:34:30,735 Jakmile se den zlomí, zeptám se vedení a ihned zkontrolovat. 456 00:34:31,069 --> 00:34:33,989 Každopádně jste všichni tvrdě pracovali až takhle pozdě. 457 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Vraťme se a odpočiňme si. 458 00:34:35,490 --> 00:34:37,367 V pořádku. Skvělá práce. 459 00:34:42,038 --> 00:34:44,499 Pane Ahne, vy jste to nechal. 460 00:34:46,376 --> 00:34:47,836 - Oh. - Co? 461 00:34:48,086 --> 00:34:50,547 Kouříte, pane Ahne? Od kdy? 462 00:34:52,424 --> 00:34:54,884 Jednou tu a tam. Kouřím tajně. 463 00:34:55,594 --> 00:34:57,804 Není třeba kouřit tajně když jsi v práci. 464 00:34:58,430 --> 00:35:00,390 Chcete? vykročit se mnou na chvíli? 465 00:35:00,682 --> 00:35:03,435 Musí používat bílý mobilní telefon. 466 00:35:03,518 --> 00:35:05,520 Ne, plánuji skončit velmi brzy. 467 00:35:05,604 --> 00:35:06,896 Díky, pane No. Dám si to. 468 00:35:07,606 --> 00:35:08,732 Nechci to vracet. 469 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 - Proč ne? - Jestli chceš skončit 470 00:35:10,567 --> 00:35:11,776 měl bys to udělat hned. 471 00:35:11,901 --> 00:35:13,069 Dovolte mi, abych vám pomohl. 472 00:35:13,153 --> 00:35:14,654 to je v pořádku. Od zítřka končím. 473 00:35:14,738 --> 00:35:17,616 V žádném případě. Musíte udělat tato rozhodnutí hned. 474 00:35:17,741 --> 00:35:19,743 Pane No, nevracejte to. 475 00:35:20,076 --> 00:35:23,455 - Ne, madam. - Sakra, vy dva jste docela škádlí. 476 00:35:23,538 --> 00:35:24,789 Vraťte to, pane No! 477 00:35:24,914 --> 00:35:28,126 Bože, ano. Nesnažte se ovládat co někdo jiný rád dělá. 478 00:35:28,251 --> 00:35:30,045 A cigarety jsou v dnešní době dost drahé. 479 00:35:30,128 --> 00:35:31,129 Ano! 480 00:35:32,088 --> 00:35:33,381 Tato věc? 481 00:35:53,652 --> 00:35:55,362 co to... 482 00:35:56,696 --> 00:35:59,240 proč? Co je to? 483 00:36:02,118 --> 00:36:04,287 Je to kamera? 484 00:36:07,582 --> 00:36:09,167 Pane Ahne! 485 00:36:09,376 --> 00:36:10,794 Nemůžu tomu uvěřit! 486 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 Ztratil jsi rozum? 487 00:36:17,592 --> 00:36:19,052 Sakra. 488 00:36:26,267 --> 00:36:27,811 Podívejte se na všechny tyto. 489 00:36:29,479 --> 00:36:32,107 Zdá se, že vám to bylo jedno čas nebo místo při natáčení. 490 00:36:32,357 --> 00:36:34,150 Od jízdy výtahem do kanceláře 491 00:36:34,275 --> 00:36:37,195 vlastní jídelna, sociální zařízení 492 00:36:37,278 --> 00:36:38,738 a cesta metrem zpět domů. 493 00:36:40,782 --> 00:36:41,783 Počkej, jak jsi to vzal? 494 00:36:45,412 --> 00:36:46,496 Žádný! 495 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 Instaloval jsi kamery pod stoly zaměstnanců? 496 00:36:50,333 --> 00:36:51,668 To je přesně ten úhel! 497 00:36:51,876 --> 00:36:53,962 No, paní Joo, to je... 498 00:36:54,045 --> 00:36:55,213 Jak to můžeš udělat 499 00:36:55,338 --> 00:36:58,299 svým kolegům s kým pracuješ každý den? 500 00:36:58,550 --> 00:37:00,510 Na co je bereš? 501 00:37:01,177 --> 00:37:02,971 V pořádku. chápu to. 502 00:37:04,389 --> 00:37:06,433 Ale plně spolupracuji, ne? 503 00:37:06,808 --> 00:37:10,562 Vyhodit to do povětří nepřinesou společnosti nic dobrého. 504 00:37:10,645 --> 00:37:12,897 A položí naše oddělení v jiné pozici. 505 00:37:12,981 --> 00:37:15,191 - Myslete také na image naší společnosti. - Jasně, ty jsou důležité. 506 00:37:15,650 --> 00:37:17,736 Naše postavení a image společnosti. 507 00:37:18,486 --> 00:37:19,571 Proto... 508 00:37:25,869 --> 00:37:27,579 měli bychom to vyhodit do povětří jak jen můžeme. 509 00:37:27,996 --> 00:37:30,206 Zatímco jiné společnosti jsou zaneprázdněni snahou zakrýt 510 00:37:30,415 --> 00:37:32,292 jejich vnitřní sexuální útoky, my budeme společnost 511 00:37:32,375 --> 00:37:34,002 že potrestal spycam pachatel tvrdě 512 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 stát se velkým příkladem. 513 00:37:37,797 --> 00:37:38,798 počkej... 514 00:37:54,939 --> 00:37:55,982 dnes 515 00:37:56,608 --> 00:37:58,860 Mám v plánu jíst v kavárně poprvé po nějaké době. 516 00:38:00,111 --> 00:38:02,197 Ano, pane. Hned jim zavolám. 517 00:38:02,614 --> 00:38:03,656 Ne. 518 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 Teď půjdu dolů. 519 00:38:11,206 --> 00:38:13,041 Nerad jím v kavárně. 520 00:38:13,124 --> 00:38:16,169 Musíme jíst, abychom se mohli zabalit případ pana Ahna a předložte zprávu. 521 00:38:16,252 --> 00:38:17,420 Sníst. 522 00:38:17,545 --> 00:38:20,173 Musíme sníst něco chutného pracovat efektivněji 523 00:38:20,256 --> 00:38:21,633 a dát dohromady lepší zprávu. 524 00:38:23,426 --> 00:38:24,677 Ale tohle je vynikající. 525 00:38:25,261 --> 00:38:26,387 Je to tak dobré. 526 00:38:33,728 --> 00:38:34,771 Co? 527 00:38:37,982 --> 00:38:39,108 Můžu se k vám přidat? 528 00:38:40,693 --> 00:38:42,821 Jasně, nepronajali jsme to místo. 529 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Posaďte se. 530 00:38:58,127 --> 00:38:59,587 Jae-yeol je v kavárně? 531 00:38:59,796 --> 00:39:02,215 Ano, navíc seděl s paní Joo 532 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 a pan Noh Ki-jun auditorského týmu tři 533 00:39:04,801 --> 00:39:06,803 takže to byla velká věc v kanceláři auditorského týmu. 534 00:39:09,430 --> 00:39:11,808 Můj bratr umí být taky pěkně mazaný. 535 00:39:12,725 --> 00:39:15,228 No, musím jíst s Doo-gi, nejlepší 536 00:39:15,562 --> 00:39:16,729 z auditorského týmu jedna, že? 537 00:39:18,523 --> 00:39:20,608 Je mi ctí, pane Jeone. 538 00:39:22,819 --> 00:39:24,112 Jak je to v těchto dnech v práci? 539 00:39:24,487 --> 00:39:26,698 Byl jsi ve vedení? našich dceřiných společností? 540 00:39:26,990 --> 00:39:29,325 Ano, teď mám na starosti oceli a léčiva. 541 00:39:32,579 --> 00:39:34,330 Vy to máte na starosti z léčiv? 542 00:39:35,039 --> 00:39:36,916 Pokud to teď děláš, kdo to kdysi řídil? 543 00:39:39,252 --> 00:39:42,839 Můžu se zeptat, proč to chceš vědět? 544 00:39:43,423 --> 00:39:45,592 No, není to velký problém. 545 00:39:46,175 --> 00:39:48,344 Včera jsem pil s lidmi z farmaceutické divize. 546 00:39:48,636 --> 00:39:51,556 Řekli auditorský tým zvyklý je otravovat k smrti 547 00:39:51,681 --> 00:39:53,558 ale v těchto dnech už ne. 548 00:39:54,517 --> 00:39:57,270 Tak mě to zajímalo kdyby tehdy došlo k výpadku proudu 549 00:39:57,353 --> 00:40:00,189 nebo pokud věci teď nefungují hladce. 550 00:40:01,024 --> 00:40:02,358 Ale asi ano řešil to někdo jiný. 551 00:40:03,109 --> 00:40:04,402 Ano, pane. 552 00:40:14,370 --> 00:40:15,914 Slyšel jsem hrát pana Noha 553 00:40:16,915 --> 00:40:18,708 velká část při nedávném incidentu se spycamem. 554 00:40:19,125 --> 00:40:21,461 Ano, je to moje práce. 555 00:40:22,712 --> 00:40:25,381 Vypadá docela kompetentně. Proč jste ho pověřil vedením premiéra? 556 00:40:30,219 --> 00:40:31,346 Já jsem ten typ 557 00:40:31,804 --> 00:40:33,431 který je dobrý ve všem, co dělám. 558 00:40:38,978 --> 00:40:40,521 Bože, tak chutné. 559 00:41:12,804 --> 00:41:13,888 Vy dva máte 560 00:41:15,181 --> 00:41:16,766 zvláštní vztah, že? 561 00:41:17,976 --> 00:41:20,353 Minule jsem vás dva viděl spolu náhodou 562 00:41:20,436 --> 00:41:22,939 při vysazování paní Parkové na jejím místě. 563 00:41:24,232 --> 00:41:26,484 Oh, je to ode mě nezdvořilé? 564 00:41:26,609 --> 00:41:29,070 vychovat něco tak osobního před svým přímým nadřízeným? 565 00:41:29,612 --> 00:41:31,197 Ano, je to nezdvořilé. 566 00:41:34,283 --> 00:41:35,618 A co je na tom tak špatného? 567 00:41:35,868 --> 00:41:37,453 Cena bydlení v Soulu raketově vzrostl 568 00:41:37,537 --> 00:41:38,788 takže je to hezké a ekonomické. 569 00:41:40,123 --> 00:41:41,124 Už jsi věděl? 570 00:41:42,375 --> 00:41:43,376 Samozřejmě. 571 00:41:44,669 --> 00:41:47,547 Byla u nás taky. 572 00:41:52,301 --> 00:41:53,302 je to tak? 573 00:41:57,056 --> 00:42:00,560 Od kdy naše společnost začít navštěvovat naše zaměstnance doma? 574 00:42:10,486 --> 00:42:13,448 Budu muset požádat o omluvu. 575 00:42:13,990 --> 00:42:14,991 Byl jsem uprostřed práce. 576 00:42:15,908 --> 00:42:16,951 Sedět. 577 00:42:17,660 --> 00:42:19,495 Sedíme tady u jednoho stolu 578 00:42:19,746 --> 00:42:21,664 takže si nemyslíš, že jde o základní způsoby vstávat spolu? 579 00:42:25,001 --> 00:42:26,502 Máš pravdu. 580 00:42:26,878 --> 00:42:28,046 Půjdu s vámi, pane Nohu. 581 00:42:28,463 --> 00:42:30,423 Málem jsem zapomněl na své způsoby a poslal tě zpět samotného. 582 00:42:31,174 --> 00:42:33,968 Původně jsme byli uprostřed společného jídla. 583 00:42:34,510 --> 00:42:36,220 Užijte si oběd, vy dva. 584 00:42:36,345 --> 00:42:37,346 Jdeme. 585 00:42:39,724 --> 00:42:40,808 Pojď. Jdeme. 586 00:42:54,489 --> 00:42:55,948 - Není to dobré? - To je. 587 00:42:57,033 --> 00:43:01,037 Nikdy bychom neměli plýtvat jídlem, ale nemohl jsem si pomoct. Jaká škoda. 588 00:43:02,205 --> 00:43:04,457 Každopádně tento toast je opravdu dobrý. 589 00:43:04,540 --> 00:43:06,042 Zkoušíte to poprvé? 590 00:43:06,125 --> 00:43:07,627 To místo je tu odjakživa. 591 00:43:08,211 --> 00:43:10,880 Když jsem byl nový, jediná zábava, kterou jsem měl v práci to dostával 592 00:43:11,005 --> 00:43:12,548 na cestě do práce a jíst to v kanceláři. 593 00:43:13,549 --> 00:43:14,926 Dostal jsi jeden? za viceprezidenta? 594 00:43:15,843 --> 00:43:16,844 Nevím. 595 00:43:20,389 --> 00:43:22,141 Musí být vzteklý, že? 596 00:43:23,392 --> 00:43:25,311 Jak si udržím kariéru v budoucnu? 597 00:43:27,188 --> 00:43:29,398 Převezmeš zodpovědnost a chránit svého podřízeného? 598 00:43:30,233 --> 00:43:31,692 Tak proč ses choval tak drze? 599 00:43:32,902 --> 00:43:36,239 Byl příliš nezralý pro někoho, kdo je viceprezidentem. 600 00:43:38,032 --> 00:43:41,661 Každopádně po dnešku můžu říct že do vás určitě stále je. 601 00:43:42,203 --> 00:43:44,413 Tak co? Chcete dirigovat dodatečné vyšetřování? 602 00:43:44,664 --> 00:43:46,999 Ne, nemiluješ ho, tak to je jedno. 603 00:43:48,501 --> 00:43:50,419 Asi si to někteří pamatují 604 00:43:50,545 --> 00:43:53,089 jejich starý vztah jako růže z Malého prince. 605 00:43:56,425 --> 00:43:58,845 - Co tím myslíš? - Ty to nevíš? 606 00:43:59,512 --> 00:44:01,013 Malý princ přichází na Zemi 607 00:44:01,097 --> 00:44:03,349 a vidí mnoho růží které vypadají úplně stejně. 608 00:44:03,850 --> 00:44:05,017 Přesto se vrací na planetu 609 00:44:05,101 --> 00:44:06,936 kde růže trávil čas se životy. 610 00:44:08,688 --> 00:44:10,106 Malý princ se vrací? 611 00:44:11,107 --> 00:44:12,483 Nežije? s liškou na Zemi? 612 00:44:12,567 --> 00:44:14,861 Ne, vrací se na svou planetu. 613 00:44:15,444 --> 00:44:17,363 Chce být zodpovědný za růži, kterou pěstoval. 614 00:44:17,446 --> 00:44:18,614 Ne, zůstává na Zemi. 615 00:44:19,448 --> 00:44:22,285 Ne, vrací se. Chcete se vsadit? 616 00:44:23,452 --> 00:44:25,288 Sázka? jsem tam. 617 00:44:25,621 --> 00:44:27,874 Nesázíme na přání, ale penalta. 618 00:44:28,291 --> 00:44:29,292 Jasně. 619 00:44:30,042 --> 00:44:32,336 "Dnes večer se vracím ke hvězdě." 620 00:44:32,461 --> 00:44:34,505 Vidět? To znamená se vrací na svou planetu. 621 00:44:36,424 --> 00:44:37,884 Co? To je opravdu smutné. 622 00:44:38,926 --> 00:44:41,304 Proč jsem si vzpomněl na příběh jako happy end? co to je? 623 00:44:41,721 --> 00:44:44,098 To sis musel vyložit jako tenkrát se šťastným koncem. 624 00:44:45,558 --> 00:44:48,436 Proč chtěl opustit Zemi po potížích se tam dostat? 625 00:44:52,315 --> 00:44:53,316 Tak jsem vyhrál, ne? 626 00:44:54,650 --> 00:44:57,361 Musel jsi být vášnivý čtenář dětských pohádek. 627 00:44:59,238 --> 00:45:02,366 Přiznejte si svou porážku a čelit svému trestu. 628 00:45:03,868 --> 00:45:05,620 Přiznal. jaký je trest? 629 00:45:08,789 --> 00:45:11,000 Co tady můžu dělat 630 00:45:11,542 --> 00:45:13,377 udělat z toho krutou pohádku? 631 00:45:25,848 --> 00:45:26,974 Co je to? 632 00:45:46,494 --> 00:45:49,038 Hej, paní Joo konečně začala kukat v její hlavě. 633 00:45:55,544 --> 00:45:56,963 Promiňte, paní Joo. 634 00:45:57,880 --> 00:46:00,258 Tvoje vlasy... 635 00:46:03,886 --> 00:46:04,887 co s tím? 636 00:46:07,056 --> 00:46:08,599 Není to rozkošné? 637 00:46:08,933 --> 00:46:11,018 V poslední době jsem se těmito věcmi zabýval. 638 00:46:18,067 --> 00:46:19,193 Vraťte se do práce. 639 00:46:35,042 --> 00:46:39,171 ŘEDITEL UMĚLECKÉ TŘÍDY 640 00:46:42,008 --> 00:46:43,217 děkuji. 641 00:46:43,426 --> 00:46:46,387 To je roztomilé. Co je to proboha za vlásenku? 642 00:46:47,596 --> 00:46:50,016 Ano, správně. Měl jsem to pořád na sobě? 643 00:46:51,267 --> 00:46:52,393 Jak trapné. 644 00:46:52,852 --> 00:46:53,936 To je nové. 645 00:46:54,395 --> 00:46:55,771 Je to trend poslední doby? 646 00:46:55,813 --> 00:46:58,774 Ne, byl to dárek od někoho 647 00:46:59,775 --> 00:47:01,277 jako trest. 648 00:47:04,947 --> 00:47:05,948 Stejně. 649 00:47:07,116 --> 00:47:08,659 nemusím přijít už jako modelka? 650 00:47:09,452 --> 00:47:10,828 co se děje? Dostanu výpověď? 651 00:47:10,953 --> 00:47:13,122 Měl jsem tě oficiálně zaměstnat a zaplatil vám. 652 00:47:13,706 --> 00:47:17,293 Obchod byl pomalý, tak jsem se nestyděl. 653 00:47:17,668 --> 00:47:20,254 To neříkej. Udělal jsem to, protože jsem chtěl. 654 00:47:21,380 --> 00:47:23,716 A vy už víte že jsem tohle potřeboval. 655 00:47:24,467 --> 00:47:25,593 ještě to potřebuješ? 656 00:47:28,971 --> 00:47:31,474 Znám tě dlouho, In-a. 657 00:47:32,391 --> 00:47:36,562 A v poslední době jsem přemýšlel které možná nepotřebujete 658 00:47:36,645 --> 00:47:37,730 tentokrát už. 659 00:47:38,939 --> 00:47:40,107 Hodně ses nasmála. 660 00:47:42,068 --> 00:47:44,320 - Já? - Ano, a zdá se, že jsi v klidu. 661 00:47:46,030 --> 00:47:47,073 Řekni mi to. 662 00:47:47,531 --> 00:47:48,824 Vidíš někoho, že? 663 00:47:49,325 --> 00:47:50,826 Je to ten kdo ti dal tu sponu do vlasů? 664 00:47:54,288 --> 00:47:56,624 Ne, tohle je taky... 665 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 Jsi květ auditorského týmu, tak proč si nedáš květinu? 666 00:48:00,461 --> 00:48:01,837 V pořádku. 667 00:48:03,839 --> 00:48:04,882 Prase. 668 00:48:05,424 --> 00:48:07,635 Dále králík. 669 00:48:08,010 --> 00:48:09,136 Podívejte se na stranu. 670 00:48:13,682 --> 00:48:17,061 - Nemůžu. - Co tím myslíš? Proč ne? 671 00:48:18,479 --> 00:48:19,605 Je to někdo v práci. 672 00:48:21,607 --> 00:48:24,777 V jiné zemi existuje tato fráze o randění v práci. 673 00:48:25,903 --> 00:48:27,571 "Nechoď číslo dvě tam, kde jíte." 674 00:48:29,698 --> 00:48:31,242 To znamená, že je to šílené. 675 00:48:31,325 --> 00:48:34,829 Proč ne? Je to lepší než drží to v sobě a onemocní. 676 00:48:35,621 --> 00:48:38,290 Říkám, koho to zajímá když uděláš něco šíleného? 677 00:48:39,291 --> 00:48:43,170 Nemyslel sis, že tahle práce byla? taky blázen, než jsi to udělal? 678 00:48:43,504 --> 00:48:44,713 Ale po vyzkoušení 679 00:48:44,797 --> 00:48:46,924 stal se jediným únikem ve vašem každodenním životě. 680 00:48:48,050 --> 00:48:49,718 Nedávejte si limity. 681 00:48:50,219 --> 00:48:53,931 Až když překročíte limit najdeš novou radost. 682 00:48:55,599 --> 00:48:58,477 Ahoj, řediteli. Umíš dobře se slovy. 683 00:48:58,686 --> 00:48:59,937 Vy jste nevěděl? 684 00:49:23,461 --> 00:49:27,047 REKREAČNÍ UMĚNÍ DNES VE 21:00 685 00:49:41,812 --> 00:49:43,564 Byla jsem vždycky tak hezká? 686 00:49:56,577 --> 00:49:57,620 jsi hezká. 687 00:50:23,270 --> 00:50:25,981 VÝSLEDEK AUDITU 688 00:50:31,237 --> 00:50:33,072 Zdálo se, že jsi toho na obědě moc nesnědl. 689 00:50:33,572 --> 00:50:34,698 Měl bys nějaké mít. 690 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 Dobře. 691 00:50:37,993 --> 00:50:39,954 A ty jsi překročil hranici dříve. 692 00:50:42,748 --> 00:50:44,375 Využil jsi mě. 693 00:50:45,543 --> 00:50:46,669 to vím 694 00:50:47,670 --> 00:50:49,463 líbí se vám paní Joo In-a. 695 00:50:52,550 --> 00:50:54,510 Jsem velmi schopný asistent 696 00:50:55,844 --> 00:50:57,680 a žena, která tě má ráda. 697 00:51:00,349 --> 00:51:01,517 Ki-jun je 698 00:51:02,434 --> 00:51:03,936 skvělý chlap. 699 00:51:05,563 --> 00:51:06,772 Bylo to poprvé, co jsem utekl 700 00:51:06,855 --> 00:51:08,524 cítit se naštvaný že se dozvěděl o mé situaci 701 00:51:09,483 --> 00:51:12,027 a nechtěl jsem ho zatěžovat. 702 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 Nechtěl jsem být ponižoval před ním. 703 00:51:23,664 --> 00:51:25,082 Proč mi to říkáš? 704 00:51:25,165 --> 00:51:27,835 Říkám, že na Ki-jun nic nemáte 705 00:51:29,878 --> 00:51:31,338 i pro někoho jako jsi ty. 706 00:51:50,065 --> 00:51:53,152 HR ZPRÁVA NA NÁS EXPATRIACE 707 00:52:08,208 --> 00:52:09,918 - Užijte si to. - Děkuji. 708 00:52:10,878 --> 00:52:12,504 - Dva toasty, prosím. - Jasně. 709 00:52:12,588 --> 00:52:14,131 - Udělejte je prosím chutné. - Samozřejmě. 710 00:52:16,008 --> 00:52:18,260 - Užijte si to. - Děkuji. 711 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 co to je? 712 00:52:27,061 --> 00:52:28,437 Co má teď říct? 713 00:52:28,520 --> 00:52:30,439 HR HLAVA AHN SEUNG-WOO, PERVERT 714 00:52:30,481 --> 00:52:32,149 ZMEŠKANÉ HOVORY OD HR HLAVA AHN SEUNG-WOO, PERVERT 715 00:52:36,779 --> 00:52:40,157 Váš hovor nelze spojit. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 716 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 ASISTENTA MANAGERA NOH KI-JUN 717 00:52:47,498 --> 00:52:49,291 Prosím vyzvedneš? 718 00:53:04,640 --> 00:53:05,641 Hej, Ki-jun! 719 00:53:05,849 --> 00:53:07,184 Co se děje, člověče? 720 00:53:07,601 --> 00:53:09,311 Opravdu máš z dobré strany viceprezidenta. 721 00:53:09,812 --> 00:53:11,146 o čem to mluvíš? 722 00:53:11,271 --> 00:53:12,981 Paní Hong z HR mi všechno řekla. 723 00:53:13,065 --> 00:53:14,733 Slyšel jsem, že jste byl přidělen jako emigrant do USA. 724 00:53:16,235 --> 00:53:17,236 Co? 725 00:53:18,612 --> 00:53:19,697 Jsem tak žárlivá. 726 00:53:23,075 --> 00:53:25,703 Váš hovor nelze spojit. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 727 00:53:30,040 --> 00:53:32,209 Proboha, pane Lee. Pane Lee. 728 00:53:32,543 --> 00:53:34,002 Děkuji, že jste vystoupili ve vašem rušném dni. 729 00:53:34,712 --> 00:53:35,713 Ano. 730 00:53:42,052 --> 00:53:43,846 Nemůžu tě nechat pořád mi volat. 731 00:53:44,096 --> 00:53:46,014 Mysli na to, jak jsem zoufalý. 732 00:53:46,557 --> 00:53:48,600 Chystám se rozvést. 733 00:53:48,684 --> 00:53:50,060 Moje žena je teď... 734 00:53:52,730 --> 00:53:55,274 Zakazuje mi to od vidění mého dítěte, Do-yuna. 735 00:53:57,443 --> 00:54:01,071 Můžete mi pomoci? získat výhodné uspořádání 736 00:54:01,155 --> 00:54:03,365 nebo mě necháte vyřešit případ? 737 00:54:04,158 --> 00:54:06,034 Možná zaměstnanci může odevzdávat petice 738 00:54:06,076 --> 00:54:08,036 a říct, že jsem tvrdě pracoval 739 00:54:08,495 --> 00:54:10,706 a měl vždy skvělou pověst. 740 00:54:11,874 --> 00:54:14,585 No, i když já osobně udělal krok 741 00:54:15,377 --> 00:54:17,463 auditorský tým je na to již nastaveno. 742 00:54:18,213 --> 00:54:22,843 Také jsem byl kontaktování pana No Ki-juna 743 00:54:23,552 --> 00:54:25,053 ale nezvedá telefon. 744 00:54:26,388 --> 00:54:29,183 Pane Ahne, právě teď je v kurzu. 745 00:54:29,725 --> 00:54:32,060 Dostal speciální povýšení, díky vašemu incidentu 746 00:54:32,144 --> 00:54:33,729 a dokonce dostal šanci pracovat v USA. 747 00:54:35,397 --> 00:54:36,440 Vy jste nevěděl? 748 00:54:38,776 --> 00:54:42,070 Pane řediteli Parku, slyším vaši dceru se brzy vdává. 749 00:54:42,571 --> 00:54:43,655 Gratuluji. 750 00:54:44,281 --> 00:54:46,200 Dejte mi vědět, až budete mít rande. 751 00:54:46,450 --> 00:54:47,910 Chtěl bych přenést moje blahopřejná zpráva. 752 00:54:47,951 --> 00:54:50,579 Bože, řediteli Parku. Ta svatba bude velká věc. 753 00:54:51,079 --> 00:54:55,375 Jste opravdu ochotni přijít? a sdílet zprávu? 754 00:54:56,376 --> 00:54:58,587 Nebo myslíš bude písnička lepší? 755 00:55:17,815 --> 00:55:20,275 Váš hovor nelze spojit. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 756 00:55:20,484 --> 00:55:21,610 Proč to nezvedne? 757 00:55:21,693 --> 00:55:22,778 JOO IN-A 758 00:55:26,907 --> 00:55:29,117 Váš hovor nelze spojit. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 759 00:55:31,328 --> 00:55:33,705 Hej, viděl jsi paní Joo? 760 00:55:35,082 --> 00:55:36,250 Viděl jsi ji? 761 00:55:36,708 --> 00:55:39,461 Já ne, ale Seung-hee mi to právě řekl 762 00:55:39,795 --> 00:55:42,714 že se najednou objevila paní Joo a odešel s viceprezidentem. 763 00:55:44,299 --> 00:55:45,342 kam šli? 764 00:55:49,346 --> 00:55:50,472 Co si myslíš, že děláš? 765 00:55:50,556 --> 00:55:52,474 - Cože? - O panu No Ki-jun! 766 00:55:52,599 --> 00:55:55,727 Neřekl jsi mu ani mně ani slovo, kdo má nad ním přímou moc. 767 00:55:55,811 --> 00:55:57,229 Jak můžeš najednou oznámit 768 00:55:57,312 --> 00:55:59,731 poslat ho přes noc pryč jako by byl nějaký balík? 769 00:55:59,940 --> 00:56:01,984 A ty jsi tam vtrhl 770 00:56:02,401 --> 00:56:03,485 překousnout tohle? 771 00:56:04,444 --> 00:56:06,488 Vytáhl jsi mě ven na setkání s řediteli 772 00:56:06,572 --> 00:56:08,532 jen abych se přetrhl pozici asistenta manažera? 773 00:56:08,615 --> 00:56:10,200 Není to jen jeho postavení. 774 00:56:10,284 --> 00:56:12,995 To je věc respektu za mou povinnost a autoritu. 775 00:56:13,495 --> 00:56:15,539 Nemáte povoleno jmenovat takového zaměstnance 776 00:56:15,622 --> 00:56:17,165 pokud nemá důvod být disciplinovaný. 777 00:56:19,418 --> 00:56:20,878 To je nespravedlivé. 778 00:56:21,753 --> 00:56:22,963 A to vyžaduje audit. 779 00:56:23,922 --> 00:56:25,549 Zkontroloval jsem rozhodnutí důkladně. 780 00:56:25,924 --> 00:56:28,510 Je to ztráta pro obchod pro zaměstnance s jeho výkonem 781 00:56:28,594 --> 00:56:30,929 a kompetence být připoután k plnění povinností premiéra. 782 00:56:33,682 --> 00:56:34,850 Je to opravdu důvod? 783 00:56:36,894 --> 00:56:38,687 a ne proto nějaké osobní pocity? 784 00:56:40,397 --> 00:56:41,690 Je to pozice amerického expatriota. 785 00:56:41,815 --> 00:56:44,443 To je místo kam chce jít každý zaměstnanec 786 00:56:44,526 --> 00:56:46,194 a je to privilegium pro asistenta manažera. 787 00:56:46,737 --> 00:56:48,572 Bude také povýšen na manažera. 788 00:56:48,864 --> 00:56:50,532 Je to něco? abys byl tak naštvaný? 789 00:56:51,241 --> 00:56:54,077 In-a, nemyslíš ty se držíš zpátky 790 00:56:54,494 --> 00:56:56,955 kariéra talentovaného zaměstnance kvůli tvým pocitům? 791 00:56:58,540 --> 00:57:00,292 Můžete mi to upřímně říct 792 00:57:00,876 --> 00:57:03,211 že jsi tak zuřivý pouze z oficiálních důvodů? 793 00:57:08,717 --> 00:57:09,718 In-a. 794 00:57:10,719 --> 00:57:13,138 Je mnoho rozhodnutí, která mohu udělat. 795 00:57:14,222 --> 00:57:17,559 A mezi nimi, věřím, jsem udělal ten nejslušnější, jaký jsem mohl. 796 00:57:25,525 --> 00:57:28,236 Váš hovor nelze spojit. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 797 00:57:29,237 --> 00:57:30,364 Pane Noh Ki-jun. 798 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Pane Ahne. 799 00:57:37,913 --> 00:57:40,582 Nemohu tě pozvat na návštěvu nebo mě kontaktujte takto. 800 00:57:47,756 --> 00:57:49,007 Hej, ty... 801 00:58:18,495 --> 00:58:20,497 POHOTOVOSTNÍ MÍSTNOST 802 00:59:05,167 --> 00:59:07,544 Takhle se jezdit nedá. Dovolte mi, abych vás tam vzal. 803 00:59:25,854 --> 00:59:27,397 Stále čeká? na pohotovosti? 804 00:59:31,359 --> 00:59:33,862 Ne, to je v pořádku. Není potřeba. Zavolám ti zpět. 805 00:59:34,029 --> 00:59:35,447 Prostě tady vystoupím. 806 00:59:36,073 --> 00:59:37,365 Je to odsud ještě docela daleko. 807 00:59:37,449 --> 00:59:40,327 Těsně za křižovatkou... In-a! 808 00:59:56,551 --> 00:59:57,761 Je to srdcervoucí. 809 01:00:02,641 --> 01:00:04,142 Musel jsi být velmi osamělý. 810 01:00:07,521 --> 01:00:09,106 Pořád se chováš tvrdě 811 01:00:11,900 --> 01:00:13,068 což to zhoršuje. 812 01:00:19,241 --> 01:00:20,408 Pak budete 813 01:00:21,076 --> 01:00:22,494 odpověz mi na otázku... 814 01:00:30,377 --> 01:00:31,962 Proč mě odstrkuješ? 815 01:00:45,934 --> 01:00:47,769 K vaší otázce, pane Noh... 816 01:00:49,396 --> 01:00:51,565 Skutečný důvod proč tě pořád odháním... 817 01:00:56,862 --> 01:00:57,946 já... 818 01:01:01,658 --> 01:01:02,784 já... 819 01:01:06,997 --> 01:01:09,916 PODÁNÍ PRO LÁSKU 820 01:01:38,695 --> 01:01:41,114 Pane No. Měl jsem strach. Bylo to děsivé. 821 01:01:41,198 --> 01:01:44,534 Myslím, že bys měl přijít na služební cestu Jeju, paní Joo. 822 01:01:44,743 --> 01:01:45,827 co to děláš? 823 01:01:45,952 --> 01:01:48,288 Posíláte asistenta manažera v zámoří kvůli svým pocitům? 824 01:01:48,496 --> 01:01:50,665 In-a, prosím, zůstaň po mém boku. 825 01:01:51,082 --> 01:01:53,460 Jaký je skutečný důvod, proč jsi mě poslal do auditorského týmu tři? 826 01:01:54,085 --> 01:01:55,503 Měl chránit Jeon Jae-yeol? 827 01:01:55,754 --> 01:01:58,089 Jak mě očekáváš? pochopit celou tuto situaci? 828 01:01:58,173 --> 01:02:00,091 Musíme si promluvit hned teď! 829 01:02:00,550 --> 01:02:01,843 Kupodivu 830 01:02:01,927 --> 01:02:05,013 Mám ve zvyku skrývat pravdu když na tom nejvíc záleží. 831 01:02:18,568 --> 01:02:20,570 Titulky od Eunsook Youn a Jennifer LimWEBVTT 832 01:02:18,568 --> 01:02:20,570 Titulky od Eunsook Youn a Jennifer Lim